কোব্যাশি ইশা’র জেন কবিতা : ভাষান্তর – রাজীব দত্ত

img

জাপানি জেন কবি কোব্যাশি ইশা` (১৭৬৩-১৮২৭)। ইশা মূলত তার পেন নেম। তার মূল নাম ক্যোবাশি নব্যুকি। (বাকিটা উইকিতে)। যেহেতু জাপানি জানা নাই, তাই নামের উচ্চারণে এদিক-ওদিক থাকবেই। আর কবিতাগুলোও জাপানি থেকে প্রথমে ইংরেজি, তারপর এই বাঙলা, তো দুধ আর দুধ নাই। ঘোলের কাছাকাছি। পাঠক এক্ষেত্রে সাবধান থাইকেন। চাইলে মূল ইংরেজিতেও পড়ে নিতে পারেন। রিস্ক একটু কমবে। বাংলাতেও অনুবাদের কমতি নাই। বুদ্ধিমান পাঠক এক্ষেত্রে বীতশোক ভট্টাচার্যের দ্বারস্থ হইতে পারেন। আরো অনেকেই হয়তো করেছেন। যেমন আমি করলাম। এত অনুবাদের পরও কেন করলাম? প্রথম কৈফিয়তঃ ইংরেজিটা সহজ বলে(ছোট ছোটও) এবং দ্বিতীয়ত, যে কারণে এক গান অন্য অনেকে গায়। অথবা টাইম পাস। এরচেয়ে ইম্পর্টেন্ট কছিু ওই সময় হাতে ছিল না। আপনার সময় থাকলে পড়ে দেইখেন। আরেকটা কথা, জেন কবিতার যথাযথ নিয়ম মেনে এই অনুবাদ হয় নাই, সর্বোচ্চ স্বাধীনতাই নেয়া হযেছে, তা এ কারণে: যাতে কবিতাই থাকে, বাংলা কবিতা মনে হয়; তথাকথিত অনুবাদ-নিষ্ঠতায় যেন আপনি ক্ষত-বিক্ষত না হন। এক কথায় আপনের স্বার্থেই। তো, শুরু করতে পারেন।

 

চাঁদ এবং ফুল,

ঊনপঞ্চাশ বছর ধরে একসাথে;

অযথা সময় নষ্ট

০২.

কোনোরকম লাগানো ধানচারাও,

একটু একটু করে

সবুজ

০৩.

ধীর-স্থির

পর্বতটা

ব্যাঙ দেখছে

০৪.

কবরখানার পাশে লণ্ঠনের আলোয়

সম্পূর্ন নগ্ন;

ভাত খাই

০৫.

সারাদিন

মশাও মারি

বুদ্ধকেও ডাকি

০৬.

হঠাৎ বৃষ্টি;

নগ্ন ঘোড়া

নগ্ন অশ্বারোহী

০৭.

পাখিরা বাসা বানায় যায়;

গাছের ভবিষৎ না জেনেও

০৮.

আমি আর এই পপিফুল,

দুজনই

কোনোরকম বেঁচে আছি

০৯.

যেখানেই মানুষ,

অইখানেই মাছি

এবং গৌতম বুদ্ধ

১০.

আমার ঘরে

ইঁদুর এবং জোনাকিরা

একসাথেই থাকে

১১.

একটা বিশাল

বসবার ঘরে;শুধু

আমি আর একটা মাছি

১২.

একটা ব্যঙ

আর আমি;

চোখাচোখি তাকায় আছি

১৩.

মাছির চোখের ভেতর

পর্বতের ছায়া

১৪.

একটা বাচ্চাপোলা কানতেছে

‘‘আমারে চাঁদ আইন্যা দাও’’

১৫.

রাজহাঁসেরা কাঁদে;

আর আমার নামে গুজব রটে

১৬.

একটার পর একটা

শিশির;

কী সুন্দর দুনিয়া!

১৭.

একটা কুকুরের পিছে পিছে;

কবরখানায় ঘুরছি

১৮.

এই কুয়াশায়, আহা ঈশ্বরও উতলা!

১৯.

জোছনায়;

একটা শামুক

খালি গায়ে

২০.

মা,

আমি যখনই সমুদ্র দেখতে যাই,

কান্না পায়

২১.

বার বার স্নান করছি শুধু

কী বোকা!

২২.

আজকেও;

আরো একটা ঘুড়ি

গাছে আটকে গেলো

২৩.

স্তব্ধতা;

হ্রদের মধ্যে

পাহাড়চূড়া

২৪.

জানলার একটা ফুটো দিয়া

লক্ষ লক্ষ তারা:

কী সুন্দর!

২৫.

জমিতে চাষ-বাস হলে কাকতো আসবেই

২৬.

মানুষ সর্ম্পকে জানি না:

কিন্তু সব কাকতাড়ুয়াই একটু ঝামেলার

 


—–

কোব্যাশি ইশা

১৭৬৩ – ১৮২৭


Razib Datta

রাজীব দত্ত

Visual Artist

কবি ও ভিজুয়াল আর্টিস্ট রাজীব দত্তের জন্ম চট্টগ্রামে ১৯৮৩ সালে। বর্তমানে ঢাকার বাড্ডায় থাকছেন। ২০১৫ সালের বইমেলায় মীতাক্ষরা থেকে তাঁর প্রথম কবিতার বই 'সাবানের বন' প্রকাশিত হয়েছিল। ২০১৫ তেই হয় তাঁর প্রথম একক আর্টওয়ার্ক একজিবিশন 'how do i rent a plane'। তিনি বইয়ের প্রচ্ছদ ও ইলাস্ট্রেশন করেন।